A married couple who raised two daughters found themselves in a middle age crisis, and sadness and attraction threatened their family core